00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,080 --> 00:00:03,040
Никс влиза.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,500
Порзингис кара. И едно!

3
00:00:04,580 --> 00:00:06,480
- Равенство! И Никс...
- Бум!

4
00:00:06,510 --> 00:00:08,410
Да, скъпа! Така правим ние!

5
00:00:08,450 --> 00:00:09,910
...по часовник и шанс...

6
00:00:09,950 --> 00:00:11,650
Порзингис за цял живот, синко.

7
00:00:11,720 --> 00:00:14,120
Кълна се в Бога, че бих взел
куршум за този пич.

8
00:00:14,620 --> 00:00:15,750
Добре, момчета, времето изтече.

9
00:00:15,790 --> 00:00:17,260
Защо не изтичаш горе и не се биеш

10
00:00:17,300 --> 00:00:19,100
- последната капка помада.
- Не, не, не, не, не.

11
00:00:19,220 --> 00:00:20,830
Това е по-важно от
всичко, което някога сте правили

12
00:00:20,860 --> 00:00:22,660
- през целия си живот.
- Да, моля, просто, като,

13
00:00:22,700 --> 00:00:24,530
още една минута? Имаме
много каране на линията.

14
00:00:24,560 --> 00:00:26,630
о да Какво е действието? искам да вляза.

15
00:00:26,670 --> 00:00:28,340
Двойно или нищо, мой човек, Порзин-бог

16
00:00:28,380 --> 00:00:30,080
- просто го завършва точно сега.
- Няма начин.

17
00:00:30,100 --> 00:00:31,040
Отива в OT, пич.

18
00:00:31,100 --> 00:00:32,740
- Колко време остава?
- Четири секунди.

19
00:00:32,770 --> 00:00:34,650
А, не, и двамата грешите.

20
00:00:34,670 --> 00:00:35,970
Cavs го остави точно тук.

21
00:00:36,780 --> 00:00:37,820
- Съмнение.
- Вие сте на.

22
00:00:37,840 --> 00:00:38,880
Порзингис стреля. Извън ръба.

23
00:00:38,920 --> 00:00:40,450
Rebound by Love. Той го хвърля на корта

24
00:00:40,460 --> 00:00:41,560
към широко отворен J.R. Smith.

25
00:00:41,630 --> 00:00:43,490
И Смит го забива у дома! Cavs печелят!

26
00:00:43,530 --> 00:00:45,540
По дяволите, Порзингис! Върни се в Латвия,

27
00:00:45,560 --> 00:00:47,350
- латвийски изрод!
- Казах ти.

28
00:00:47,470 --> 00:00:49,480
Това беше невероятно. Как-как го направи?

29
00:00:49,830 --> 00:00:52,040
Здрав разум. Имате
Порзингис на линия,

30
00:00:52,070 --> 00:00:53,370
така че това е най-добрият ти рикошет.

31
00:00:53,400 --> 00:00:55,200
Знаеш, че Никс са
ще удвоя ЛеБрон,

32
00:00:55,240 --> 00:00:56,220
така че оставя някой широко отворен.

33
00:00:56,221 --> 00:00:57,720
И така, откъде знаеше, че ще го направи
пропуснете го на първо място?

34
00:00:57,780 --> 00:00:59,350
Ъъъ, защото той е бял,

35
00:00:59,650 --> 00:01:01,610
и той е на Никс и те са гадни.

36
00:01:01,650 --> 00:01:03,750
Както и да е, плати си. Какво спечелих?

37
00:01:03,780 --> 00:01:06,160
Не е нужно да подсмърчаш
Кучешкият задник на Дилън.

38
00:01:06,680 --> 00:01:08,350
какво? Вие, момчета, залагате ли на смъркане на задника?

39
00:01:08,490 --> 00:01:11,230
Трябва да видиш Хъмфри.
Той е целият в тумори.

40
00:01:11,260 --> 00:01:14,300
Не ме интересува дали е целият тумор.
В този залог няма сок.

41
00:01:14,430 --> 00:01:15,800
сок? Какво е сок?

42
00:01:16,310 --> 00:01:19,040
Сокът! Хайде, момчета.

43
00:01:19,080 --> 00:01:20,840
Сокът е това, което трябва

44
00:01:20,880 --> 00:01:22,530
да усетиш, когато залагаш, разбираш ли?

45
00:01:22,750 --> 00:01:24,610
Това е тази невероятна комбинация
от вълнение и ужас

46
00:01:24,650 --> 00:01:27,800
когато сте сложили всичко
на линията и имате нула

47
00:01:27,860 --> 00:01:29,929
- контрол върху случващото се.
- Това звучи интензивно.

48
00:01:29,930 --> 00:01:32,260
- Как да вземем сока?
- Е, няма да го намериш

49
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
в гнойно дупе на някакво раково куче,

50
00:01:34,330 --> 00:01:35,500
Ще ти кажа толкова.

51
00:01:41,800 --> 00:01:43,470
Хей, момчета, видяхте ли кутията ми...?

52
00:01:44,410 --> 00:01:45,780
Уау кой е това

53
00:01:48,250 --> 00:01:50,410
О, здравей. Аз съм Алексис.

54
00:01:51,860 --> 00:01:53,890
Тя ми е приятелка. кой си ти

55
00:02:00,200 --> 00:02:02,230
ах И така, ти си лез сега?

56
00:02:02,400 --> 00:02:04,370
О, Боже мой, Мики.
Това е ужасно обидно.

57
00:02:04,390 --> 00:02:06,460
какво говориш
Това е съкращение от лесбийка.

58
00:02:06,520 --> 00:02:08,580
Знам какво е съкратено,
добре? Аз не съм лесбийка.

59
00:02:08,620 --> 00:02:10,350
разбира се Колко глупаво от моя страна.

60
00:02:10,390 --> 00:02:11,690
Ъъъ, какво си ти?

61
00:02:11,720 --> 00:02:13,550
Аз не съм нищо. Просто
спри да се опитваш да ме етикетираш,

62
00:02:13,590 --> 00:02:14,929
ти древна торба с пясък.

63
00:02:14,930 --> 00:02:17,620
- Хайде, Алексис.
- О, беше ми приятно да се запознаем с вас.

64
00:02:19,940 --> 00:02:21,690
окей

65
00:02:23,150 --> 00:02:25,150
Ето ни, полковник.

66
00:02:26,340 --> 00:02:29,150
Денят е прекрасен
да обядват навън.

67
00:02:29,650 --> 00:02:30,960
окей

68
00:02:32,580 --> 00:02:34,830
да видим окей

69
00:02:36,490 --> 00:02:38,160
Приятен апетит.

70
00:02:38,690 --> 00:02:41,500
Сега за стария switcheroo, нали?

71
00:02:41,850 --> 00:02:44,480
окей О, големи неща.

72
00:02:44,700 --> 00:02:46,670
ааа! Уау!

73
00:02:46,720 --> 00:02:47,920
Проклет да си, старче!

74
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Влезе в устата ми! Уау!

75
00:02:49,990 --> 00:02:51,690
ааа!

76
00:02:54,920 --> 00:02:55,900
Бог.

77
00:02:55,930 --> 00:02:57,770
Най-великото поколение, задника ми.

78
00:02:57,800 --> 00:02:59,770
Човекът не допринася с нищо.

79
00:02:59,800 --> 00:03:01,320
о ъъ...

80
00:03:03,420 --> 00:03:04,430
ъъ...

81
00:03:05,530 --> 00:03:07,560
Полковник, как... как влязохте тук?

82
00:03:07,980 --> 00:03:09,910
Хм... Чакай.

83
00:03:09,950 --> 00:03:12,780
Хей, хей, Сабрина, направи-направи
преместваш ли полковника?

84
00:03:12,850 --> 00:03:14,150
фу. не

85
00:03:19,920 --> 00:03:21,020
ох

86
00:03:21,060 --> 00:03:22,420
Хайде, на кого му пука за практиката?

87
00:03:22,480 --> 00:03:23,890
Ти вече си най-добрият
играч в отбора.

88
00:03:23,930 --> 00:03:25,930
Треньорът ще ме убие, ако
Закъснявам за друга тренировка.

89
00:03:25,960 --> 00:03:28,090
Какво от това? Кажи му това
Ще ти дам една тренировка.

90
00:03:28,390 --> 00:03:29,790
Обещавам, че моята ще бъде по-забавна.

91
00:03:29,820 --> 00:03:32,160
аз желая ще се видим довечера

92
00:03:36,840 --> 00:03:38,870
Не е готино, Сабрина.

93
00:03:39,010 --> 00:03:40,549
Изобщо не е готино.

94
00:03:40,550 --> 00:03:42,590
Какво по дяволите? От колко време
ти си бил кацнал там горе

95
00:03:42,620 --> 00:03:43,790
като някаква перверзна гаргойл?

96
00:03:43,820 --> 00:03:46,630
Сабрина, ти си като моя дъщеря.

97
00:03:46,660 --> 00:03:49,460
Мога да те гледам как правиш секс,
и нямаше да почувствам нищо.

98
00:03:49,500 --> 00:03:50,630
Така ли си представяш нормален

99
00:03:50,660 --> 00:03:52,220
- връзка баща-дъщеря?
- не

100
00:03:52,280 --> 00:03:53,870
Не така си представям нормална фа...

101
00:03:53,900 --> 00:03:57,350
Слушай, като бивш спортист
себе си, мога да ви уверя

102
00:03:57,380 --> 00:04:00,060
че липсата на практика е
не е в интерес на Алексис.

103
00:04:00,540 --> 00:04:03,340
- Добре ли е?
- Тя е Алексис Дара.

104
00:04:03,920 --> 00:04:06,220
Капитан на младшите
Национален отбор по футбол.

105
00:04:06,730 --> 00:04:08,280
„Таймс“ направи цяла статия за нея

106
00:04:08,320 --> 00:04:10,949
- в спортната секция миналия уикенд.
- Ето го.

107
00:04:10,950 --> 00:04:12,540
- Какво?
- Ти си в това заради знаменитостта.

108
00:04:12,600 --> 00:04:14,280
- Ти не знаеш какво си
говорим за. - Да? добре,

109
00:04:14,300 --> 00:04:16,720
това, което знам е, че ти
няма какво да й предложа,

110
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
- и тя има всичко за губене.
- Каквото и да е, пич, става ли?

111
00:04:18,990 --> 00:04:21,920
Просто, като правило, не ме гледайте.

112
00:04:27,620 --> 00:04:29,069
хей Ето ви.

113
00:04:29,070 --> 00:04:31,480
- какво правиш
- О, нищо. Просто ми хрумна

114
00:04:31,500 --> 00:04:34,080
много от тези стари къщи
имат, като, хм, скрити сейфове

115
00:04:34,110 --> 00:04:37,180
и тайни проходи и други неща,
така че просто бях, нали знаеш...

116
00:04:37,220 --> 00:04:38,750
Това е идиотизъм.

117
00:04:39,790 --> 00:04:41,730
Нямаш ли кучешки задник
да подуша или нещо такова?

118
00:04:41,860 --> 00:04:44,020
Трябва да ни научиш как
да залагате, истинските неща.

119
00:04:44,060 --> 00:04:45,670
Искаме сока.

120
00:04:46,790 --> 00:04:49,300
Не, нямаш. Може би
мисля, че го правиш, но не го правиш.

121
00:04:49,360 --> 00:04:51,600
- Добре, хайде. защо не
- Виж, Чип,

122
00:04:51,630 --> 00:04:54,100
Направил съм много
низки неща в живота ми,

123
00:04:54,180 --> 00:04:56,370
но ще продължа да рисувам
линията при обучение на деца

124
00:04:56,410 --> 00:04:58,640
- как да залагате.
- Ще ви включим в печалбите.

125
00:04:59,210 --> 00:05:01,220
Като ваш учител по хазарт,
Ще имам нужда от теб

126
00:05:01,240 --> 00:05:02,410
да правя всичко, което казвам.

127
00:05:03,250 --> 00:05:05,180
- Този уебсайт изглежда някак дръзко.
- да

128
00:05:05,220 --> 00:05:07,220
- На какъв език е това?
- Не знам.

129
00:05:07,840 --> 00:05:08,959
Руски или нещо такова.

130
00:05:08,960 --> 00:05:10,380
Трябва да отида в чужбина с
този вид неща,

131
00:05:10,400 --> 00:05:11,920
за да не те облагат с данъци.

132
00:05:12,160 --> 00:05:14,330
- All right, who's feeling lucky?
- Точно тук.

133
00:05:14,360 --> 00:05:16,940
Обзалагам се, че Том Брейди хъка
до тъчдаун от 60 ярда

134
00:05:16,970 --> 00:05:18,200
първо изиграване на играта.

135
00:05:19,130 --> 00:05:20,149
Това не е залог.

136
00:05:20,150 --> 00:05:21,970
Това е пожелателното
мислейки си за глупаво момче.

137
00:05:22,290 --> 00:05:24,580
Първото правило на хазарта: Вие залагате
с главата си, а не със сърцето си.

138
00:05:24,620 --> 00:05:26,190
И главата ми харесва сметките.

139
00:05:26,220 --> 00:05:27,810
Мислиш си за проклетите сметки

140
00:05:27,840 --> 00:05:29,510
ще победиш шибания Том Брейди?

141
00:05:29,530 --> 00:05:30,930
Трябва да те ударя в лицето.

142
00:05:31,660 --> 00:05:32,740
Не е нужно да ги бият.

143
00:05:32,800 --> 00:05:34,450
Те просто трябва да загубят с по-малко от 17.

144
00:05:34,480 --> 00:05:36,569
- Това е разпространението.
- Но сметките са гадни.

145
00:05:36,570 --> 00:05:39,279
Да, да, знам това.
Знаете ли кой друг го знае?

146
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
Твоето момче Том Брейди, значи
вероятно харчи

147
00:05:41,720 --> 00:05:43,480
неговата седмица за довиждане, свита до огъня

148
00:05:43,500 --> 00:05:44,520
в малките си пантофки,

149
00:05:44,550 --> 00:05:46,420
ядене твърде много
въглехидрати, но сметките...

150
00:05:46,540 --> 00:05:47,580
Те ще дойдат правилно.

151
00:05:47,820 --> 00:05:49,650
Звучи сякаш знае
за какво говори тя.

152
00:05:49,690 --> 00:05:50,860
Да, знам за какво говоря.

153
00:05:50,900 --> 00:05:52,220
- Някой да ми даде кредитна карта.
- Няма начин.

154
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
Не залагам срещу КОЗАТА.

155
00:05:53,760 --> 00:05:55,690
- Страхливец. Дилън?
- Защо не можем да използваме вашия?

156
00:05:55,730 --> 00:05:58,330
- Защото нямам.
- Добре, добре, имам само тази на баща ми.

157
00:05:58,360 --> 00:05:59,980
Добре, съжалявам. Грешно ли съм разбрал,

158
00:06:00,080 --> 00:06:01,940
или искахте
сок? Сок или без сок?

159
00:06:02,300 --> 00:06:04,430
- Добре. Добре. Добре, добре.
- Страхотно.

160
00:06:04,860 --> 00:06:06,730
Но знаете ли какво? Вписвам го.

161
00:06:07,170 --> 00:06:08,780
вярно Въведете го.

162
00:06:09,000 --> 00:06:10,140
Ако исках парите на баща ти,

163
00:06:10,160 --> 00:06:11,770
има и други начини да го получите.

164
00:06:17,090 --> 00:06:18,770
Добре, колко трябва да заложа?

165
00:06:19,660 --> 00:06:21,989
аз не знам Чувстваш се
смел? Хвърлете хуни върху него.

166
00:06:21,990 --> 00:06:24,020
- Положителен ли си?
- Не, не съм положителен.

167
00:06:24,060 --> 00:06:25,250
Това е хазартът.

168
00:06:25,500 --> 00:06:27,870
Просто го направи, по дяволите! добре,
жаден съм Искам сока.

169
00:06:27,900 --> 00:06:29,549
Добре, добре, добре, добре.

170
00:06:29,550 --> 00:06:32,310
Влязло е. Сега какво?

171
00:06:32,350 --> 00:06:34,750
Добре. Сега тръгваме
зависи от боговете.

172
00:06:36,520 --> 00:06:38,550
Чувствам се някак нервен,
все едно има пеперуди

173
00:06:38,590 --> 00:06:40,720
- в стомаха ми или нещо подобно.
- да Това се чувства добре, нали?

174
00:06:40,760 --> 00:06:42,560
Чувствам се адски страхотно.
Нямам търпение за ТБ

175
00:06:42,590 --> 00:06:45,190
да ограничи-стъпи тези глупаци
с по-малко от 17 точки.

176
00:06:57,110 --> 00:06:58,189
какво правиш тук

177
00:06:58,190 --> 00:06:59,260
Дойдох да те гледам как тренираш.

178
00:06:59,290 --> 00:07:00,490
Не мога да кажа дали си невероятен

179
00:07:00,530 --> 00:07:02,009
или ако всички тези мацки просто са гадни.

180
00:07:02,010 --> 00:07:04,530
Дара! Върни си задника обратно в мрежата!

181
00:07:04,760 --> 00:07:05,870
Трябва да бягам.

182
00:07:08,060 --> 00:07:10,719
Ох, уау. Треньорът е прав.

183
00:07:10,720 --> 00:07:12,460
Вие печелите играта на практика.

184
00:07:12,490 --> 00:07:13,989
Какво, по дяволите, правиш тук?

185
00:07:13,990 --> 00:07:16,920
- О, направих малко проучване за вашето момиче.
- Грубо.

186
00:07:17,440 --> 00:07:19,770
Не, не това. О, чуй ме.

187
00:07:19,910 --> 00:07:22,960
Погледна нейните статистики.
Оказва се, че тези момичета

188
00:07:23,000 --> 00:07:25,400
са предпочитани да спечелят златото.
Ти я караш да избира

189
00:07:25,440 --> 00:07:27,300
между нейната любов към теб
и нейната любов към играта.

190
00:07:27,340 --> 00:07:28,540
Това не е честно.

191
00:07:28,570 --> 00:07:30,259
Джими, това няма нищо общо с теб.

192
00:07:30,260 --> 00:07:32,210
Това има всичко общо с мен.

193
00:07:32,700 --> 00:07:34,389
- Аз бях това момиче.
- Спри да говориш.

194
00:07:34,390 --> 00:07:35,900
Знам каква отдаденост е необходима

195
00:07:35,920 --> 00:07:37,260
- да процъфтява като ученик спортист.
- О, Боже мой.

196
00:07:37,300 --> 00:07:38,530
Това беше преди 20 години!

197
00:07:40,260 --> 00:07:41,489
Шегуваш ли се, Дара?

198
00:07:41,490 --> 00:07:44,460
Не си мисли, че няма да ти набия задника!

199
00:07:45,490 --> 00:07:46,990
- Той ще го направи.
- Добре.

200
00:07:47,990 --> 00:07:49,320
О, Боже, Мелиса, хайде!

201
00:07:49,780 --> 00:07:50,860
Да вървим, момичета!

202
00:07:51,130 --> 00:07:54,090
Коленете горе! Коленете горе!

203
00:07:55,050 --> 00:07:56,260
какво...?

204
00:07:56,570 --> 00:07:58,120
какво? ъъ...

205
00:07:59,090 --> 00:08:01,670
Полковник, как
по дяволите, стигна ли дотук?

206
00:08:03,510 --> 00:08:06,050
О, ъъъ, какво...?

207
00:08:09,620 --> 00:08:10,660
окей

208
00:08:11,010 --> 00:08:12,880
Е, трябва да тръгвам.

209
00:08:13,500 --> 00:08:14,600
довиждане

210
00:08:22,880 --> 00:08:25,920
окей слушай ме
ти кучи сине.

211
00:08:26,350 --> 00:08:27,850
Аз съм единственият човек, който го е грижа

212
00:08:27,880 --> 00:08:29,580
ако живееш или умреш в тази къща.

213
00:08:29,620 --> 00:08:30,980
Така че, ако можете да се движите,

214
00:08:32,260 --> 00:08:34,110
по-добре се изчисти веднага.

215
00:08:37,150 --> 00:08:38,630
Много убедително.

216
00:08:44,490 --> 00:08:46,820
Патриотите победиха Билс, 55 на 17.

217
00:08:46,860 --> 00:08:48,860
- Мисля, че ще повърна.
- да

218
00:08:48,890 --> 00:08:50,760
Това е само сокът
плискам се наоколо. Ще се уреди.

219
00:08:50,790 --> 00:08:52,530
Казах ти да не залагаш срещу Брейди.

220
00:08:52,560 --> 00:08:54,590
Пич измъкна Жизел от шибания Лео.

221
00:08:54,630 --> 00:08:56,180
Баща ми ще ме убие.

222
00:08:56,220 --> 00:08:58,370
Спокойно, струват 100 долара. Ние
обратно в черно до вечеря.

223
00:08:58,410 --> 00:09:00,390
Не. $100 000.

224
00:09:01,510 --> 00:09:02,700
К-какво?

225
00:09:02,730 --> 00:09:04,600
Залогът. Залагам $100 000.

226
00:09:05,250 --> 00:09:07,910
защо?! Защо би го направил?!

227
00:09:07,940 --> 00:09:09,750
- Защото ти ми каза.
- Не го направих!

228
00:09:09,770 --> 00:09:12,720
Казах 100. Много ясно казах 100.

229
00:09:12,770 --> 00:09:15,950
- Кой залага $100 000?
- Кой залага $100?

230
00:09:15,990 --> 00:09:18,980
Не бих си издухала носа
$100. Търсим сок.

231
00:09:19,010 --> 00:09:20,910
Е, получихте сока
сега, нали, приятел?

232
00:09:20,940 --> 00:09:22,880
О, боже... 100 000 долара?

233
00:09:22,910 --> 00:09:24,840
Срещу Бъфало
сметки? С руснаците?

234
00:09:24,910 --> 00:09:27,409
- Ти, глупаво, глупаво момче.
- Добре, добре.

235
00:09:27,410 --> 00:09:28,640
- Какво ще правим?
- Добре, млъкни.

236
00:09:28,680 --> 00:09:30,340
Това правиш. Ти просто млъкни

237
00:09:30,380 --> 00:09:31,810
и ме остави да помисля за секунда, става ли?

238
00:09:35,080 --> 00:09:37,250
Съжалявам, приятел. Това е голяма бъркотия,
и аз не мога да участвам в това.

239
00:09:37,290 --> 00:09:38,350
Успех

240
00:09:38,390 --> 00:09:39,890
Не можеш просто да го оставиш там.

241
00:09:39,920 --> 00:09:41,850
А, да, мога. Току що го направих.

242
00:09:42,380 --> 00:09:44,800
чуй ме Ние не искаме
да бъде някъде близо до това дете

243
00:09:44,820 --> 00:09:46,280
когато руснаците се обаждат.

244
00:09:46,320 --> 00:09:47,580
Ще го нарежат на парчета.

245
00:09:47,620 --> 00:09:49,420
- О, Господи!
- Съжалявам, приятел.

246
00:09:49,450 --> 00:09:51,380
Не те разбрах
все още се мотаеха наоколо.

247
00:09:51,450 --> 00:09:53,320
Слушай, ако не помогнеш
аз, тогава ще кажа на баща ми

248
00:09:53,350 --> 00:09:55,460
- всичко това беше твоя идея.
- Добре, да.

249
00:09:55,490 --> 00:09:57,520
- Сякаш ще повярва на някое дете.
- Не, той е прав.

250
00:09:57,560 --> 00:09:59,430
Ти беше този, който
направи ни жадни за сок.

251
00:09:59,460 --> 00:10:00,730
Ти си този, който направи сметката.

252
00:10:00,760 --> 00:10:03,460
Ти си този, който
подцениха Златното момче.

253
00:10:05,740 --> 00:10:06,700
Добре, добре.

254
00:10:06,740 --> 00:10:08,940
- Влизай тук. добре е!
- благодаря ви

255
00:10:08,970 --> 00:10:10,239
Бил съм в по-дълбоки дупки от тази.

256
00:10:10,240 --> 00:10:12,110
Ние просто, ние току-що получихме
да се изтръгнем.

257
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
Трябва ни само план Б.

258
00:10:14,360 --> 00:10:15,060
какво имаш

259
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
Числата не лъжат, Сабрина.

260
00:10:16,720 --> 00:10:18,550
добре ли Още от теб
двама са се свързвали,

261
00:10:18,620 --> 00:10:19,790
нейният процент на спестявания се е сринал.

262
00:10:19,820 --> 00:10:21,179
Спрете да ме следвате!

263
00:10:21,180 --> 00:10:22,700
А, тогава направи правилното нещо!

264
00:10:23,100 --> 00:10:24,740
САЩ!

265
00:10:24,760 --> 00:10:25,930
- Каква е твоята сделка, по дяволите?
- Ти...

266
00:10:25,960 --> 00:10:27,500
Сестра ви извършва държавна измяна.

267
00:10:27,520 --> 00:10:30,330
Приятелката й има най-големия
играта на живота й този уикенд,

268
00:10:30,410 --> 00:10:32,280
и тя ще получи
избърсана, защото Сабрина

269
00:10:32,320 --> 00:10:34,349
поставя своя собствена
интереси над националните ни.

270
00:10:34,350 --> 00:10:36,220
Н-Задръж за секунда. Какво
за игра говориш?

271
00:10:36,250 --> 00:10:37,900
САЩ срещу Канада, Мик.

272
00:10:38,060 --> 00:10:39,920
Имам предвид, че тези момичета са работили толкова много.

273
00:10:40,190 --> 00:10:43,420
И сега ще се смучат
сребро за следващите четири години.

274
00:10:43,460 --> 00:10:46,430
о да Сигурен ли си в това?

275
00:10:46,460 --> 00:10:48,330
Това сигурно нещо ли е?

276
00:10:48,360 --> 00:10:50,970
Да, ключалка е.

277
00:10:51,860 --> 00:10:52,920
о

278
00:10:53,120 --> 00:10:54,550
Трябва да ти го предам Мик.

279
00:10:54,590 --> 00:10:55,790
Имаш топки.

280
00:10:55,860 --> 00:10:57,620
Изчезваш за месеци,
и тогава се обаждаш

281
00:10:57,690 --> 00:11:00,710
един ден изневиделица,
и искате да заложите 100 Gs

282
00:11:00,790 --> 00:11:02,690
в аматьорския женски футбол.

283
00:11:02,760 --> 00:11:04,249
да Много популярен спорт.

284
00:11:04,250 --> 00:11:06,220
Наричат го
футбол на Европа.

285
00:11:06,290 --> 00:11:07,990
Дължиш ми три хиляди, Мик.

286
00:11:08,050 --> 00:11:09,620
Нека го направим равно 103.

287
00:11:10,940 --> 00:11:13,190
Не знам как вие момчета
се забърка с нея,

288
00:11:13,890 --> 00:11:15,170
но моят съвет към вас?

289
00:11:15,610 --> 00:11:17,240
Махай се преди да е станало твърде късно.

290
00:11:17,320 --> 00:11:19,210
Добре. Ти си заем
акула. Слез от високия си кон.

291
00:11:19,320 --> 00:11:22,210
Да ти кажа какво, Мик, приемам залога ти.

292
00:11:22,490 --> 00:11:24,220
Но сега видях къде живееш.

293
00:11:24,290 --> 00:11:25,720
Така че, ако решите да бягате,

294
00:11:25,760 --> 00:11:27,590
Ще изпепеля тази къща до основи.

295
00:11:28,340 --> 00:11:29,540
С тези двама момчета в него.

296
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
- О
- Добре, отпусни се. Това е израз.

297
00:11:33,410 --> 00:11:34,670
Имах предвид всяка дума от това.

298
00:11:38,310 --> 00:11:39,540
Имаме ли сделка?

299
00:11:43,280 --> 00:11:44,380
ой

300
00:11:44,450 --> 00:11:45,550
- О о
- О боже.

301
00:11:46,550 --> 00:11:47,720
Плати дълговете си, Мик.

302
00:11:52,360 --> 00:11:53,660
Да напуснем града.

303
00:11:53,760 --> 00:11:56,430
Не, не, не, не. Никой никъде не ходи.

304
00:11:56,500 --> 00:11:58,230
окей Е, сокът се е развалил.

305
00:11:58,330 --> 00:11:59,500
Дилън ака кръв.

306
00:11:59,600 --> 00:12:01,530
Хей, казах ти да не казваш това на никого.

307
00:12:01,600 --> 00:12:02,870
Може да искате да кажете на някого

308
00:12:02,890 --> 00:12:03,960
защото това звучи като язва.

309
00:12:04,030 --> 00:12:05,670
Но не се притеснявайте, момчета. Това е добре

310
00:12:05,720 --> 00:12:07,049
Всичко това е част от пътуването.

311
00:12:07,050 --> 00:12:08,220
Всичко това е част от пътуването, разбираш ли?

312
00:12:08,290 --> 00:12:09,910
- Трябва да отида до тоалетната.
- Ммм

313
00:12:10,530 --> 00:12:11,620
Ще взема малко лед.

314
00:12:18,410 --> 00:12:20,700
хей Къде е Алексис?

315
00:12:20,840 --> 00:12:21,760
Тя ме заряза.

316
00:12:22,180 --> 00:12:23,280
Кучката ме заряза.

317
00:12:24,080 --> 00:12:26,770
какво? Не, не, не. не

318
00:12:26,820 --> 00:12:28,080
- Защо?
- Нямам представа.

319
00:12:28,100 --> 00:12:29,909
Тя току-що ме извика
от синьото и ми даде

320
00:12:29,910 --> 00:12:31,940
някакви глупости за нуждата
да се отдадат на футбола.

321
00:12:32,400 --> 00:12:33,600
- не
- да

322
00:12:33,670 --> 00:12:36,009
Изглежда, че някой най-накрая
вдъхна й разум.

323
00:12:36,010 --> 00:12:38,010
- Ти направи това?
- Да, дяволски си прав.

324
00:12:38,070 --> 00:12:39,910
Някой трябва да се погрижи за това момиче.

325
00:12:39,980 --> 00:12:41,520
О, Джими, какво направи?

326
00:12:41,540 --> 00:12:43,410
Разбих го за
я, спортист на спортист.

327
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
Казах й, че е много
талантлив, казах й, че това е

328
00:12:45,550 --> 00:12:47,250
страхотна възможност за нея.

329
00:12:47,320 --> 00:12:49,000
И че Сабрина я вижда като трофей

330
00:12:49,020 --> 00:12:49,800
и тя заслужава по-добро.

331
00:12:49,801 --> 00:12:51,350
- Не мога да слушам това повече.
- Добре, и... не.

332
00:12:51,420 --> 00:12:53,190
- Целият им живот е около...
- Млъкни, Джими!

333
00:12:53,260 --> 00:12:54,390
Няма да й позволя да го хвърли

334
00:12:54,460 --> 00:12:57,260
всички далеч на някои разглезени
съблекалня гущер!

335
00:12:57,330 --> 00:12:58,540
Надявам се да си щастлив.

336
00:13:00,400 --> 00:13:01,750
много се радвам

337
00:13:03,940 --> 00:13:05,869
хей мога ли да вляза

338
00:13:05,870 --> 00:13:07,130
- не
- Слушай.

339
00:13:07,860 --> 00:13:09,379
Мисля, че трябва да се обадиш на Алексис.

340
00:13:09,380 --> 00:13:12,180
- Махай се от стаята ми, по дяволите.
- Тя трябва да чуе твоята страна.

341
00:13:12,250 --> 00:13:15,220
- Защо ти пука?
- Аз-аз не. не ми пука

342
00:13:15,320 --> 00:13:18,120
Но ако обичаш нещо,
трябва да се бориш за него.

343
00:13:18,190 --> 00:13:19,390
Кой каза нещо за любовта?

344
00:13:19,460 --> 00:13:22,260
Е, тя те обича.

345
00:13:22,330 --> 00:13:24,600
- Това е сигурно.
- Тя ме заряза.

346
00:13:24,700 --> 00:13:27,260
Защото беше уплашена. хайде

347
00:13:27,300 --> 00:13:29,560
Обмислете това. Вие
знам, тя прекарва целия си ден

348
00:13:29,620 --> 00:13:32,100
търкаляйки се в мръсотията
с куп глави,

349
00:13:32,170 --> 00:13:35,240
и идва този красив,

350
00:13:35,320 --> 00:13:36,330
изискан,

351
00:13:36,370 --> 00:13:38,970
интелигентна млада жена.

352
00:13:39,040 --> 00:13:42,210
нали Това е, това е красиво
смущаващо, нали?

353
00:13:42,380 --> 00:13:44,059
- Не е ли?
- да

354
00:13:44,060 --> 00:13:47,780
Така че просто, това е нейното естествено
задейства се защитен механизъм.

355
00:13:47,810 --> 00:13:49,189
Тя се паникьоса.

356
00:13:49,190 --> 00:13:51,390
- Искам да кажа, да, може би
прав си, но... - Да.

357
00:13:51,490 --> 00:13:54,260
Ако тя ме обича толкова много,
тя може да ми се обади.

358
00:13:54,320 --> 00:13:55,760
Тя те тества.

359
00:13:56,190 --> 00:13:58,090
Тя иска да види дали си истинският.

360
00:13:58,160 --> 00:14:02,120
Имам предвид, че е доста ясно
тя се моли да бъде ухажвана.

361
00:14:02,300 --> 00:14:04,800
Добре, да, ще говоря с
след мача й утре.

362
00:14:04,860 --> 00:14:07,810
не! Не, трябва да е тази вечер.
Наистина трябва да е тази вечер.

363
00:14:08,170 --> 00:14:10,170
Тя има някаква глупост
екипна вечеря тази вечер.

364
00:14:10,240 --> 00:14:13,860
добре! окей Хей какво казва
романтика повече от вечеря?

365
00:14:13,960 --> 00:14:16,660
разбираш ли какво имам предвид Вие получавате
до тази романтична вечеря,

366
00:14:16,730 --> 00:14:17,260
и ти го поеми.

367
00:14:17,380 --> 00:14:18,930
Прави го за вас двамата.

368
00:14:19,000 --> 00:14:20,899
Да е отговорът!

369
00:14:20,900 --> 00:14:23,020
да! какво чакаш хайде де!

370
00:14:23,090 --> 00:14:25,060
- Любовта не може да чака. Разбра това момиче.
- Аз не...

371
00:14:25,130 --> 00:14:27,080
какво...

372
00:14:28,240 --> 00:14:29,590
Хей какво си...

373
00:14:31,120 --> 00:14:33,820
О, не, не, не, не. Добре, това е!

374
00:14:33,910 --> 00:14:36,190
Веднъж? Разбира се. два пъти?

375
00:14:36,280 --> 00:14:37,350
Да, възможно е.

376
00:14:37,450 --> 00:14:39,080
Виждал съм някои луди неща.

377
00:14:39,180 --> 00:14:40,250
Но три пъти?

378
00:14:40,520 --> 00:14:42,680
Не, не три пъти.

379
00:14:42,750 --> 00:14:45,420
Били сте хванати с
ръката ти в буркана с бисквити,

380
00:14:45,490 --> 00:14:47,000
мой приятел. аз...

381
00:14:49,460 --> 00:14:50,640
о...

382
00:14:51,330 --> 00:14:52,450
окей

383
00:14:52,700 --> 00:14:55,110
Правилата, те са прости.

384
00:14:56,880 --> 00:14:58,260
Ако искаш да спра,

385
00:14:58,480 --> 00:15:01,420
всичко, което трябва да направите, е да крещите.

386
00:15:08,460 --> 00:15:09,970
о!

387
00:15:10,330 --> 00:15:13,260
Добре, г-н Яков военен.

388
00:15:13,740 --> 00:15:15,370
Те са ви обучили добре.

389
00:15:15,830 --> 00:15:17,960
Нека да разберем колко добре.

390
00:15:32,000 --> 00:15:33,410
- Джими.
- Джими, трябва да ми помогнеш.

391
00:15:33,430 --> 00:15:35,120
Заклещен съм в баня.

392
00:15:35,140 --> 00:15:38,330
О, добре, ако е така
женска хигиена,

393
00:15:38,350 --> 00:15:39,969
Вероятно трябва
издигнете това до леля си.

394
00:15:39,970 --> 00:15:43,300
не! Не, Мики ми каза
катастрофира екипната вечеря на Алексис,

395
00:15:43,440 --> 00:15:45,480
и сега тези кучки с гръмотевични бедра

396
00:15:45,500 --> 00:15:46,840
- опитват се да ме убият!
- Какво?

397
00:15:46,910 --> 00:15:47,880
Сабрина, защо би...

398
00:15:47,950 --> 00:15:49,500
Джими, просто си докарай задника тук!

399
00:15:49,700 --> 00:15:51,150
Добре! Добре, стой на място.

400
00:15:51,220 --> 00:15:52,980
Ще сляза там
и им внуши малко разум,

401
00:15:53,050 --> 00:15:55,560
спортист на спортист. Много е важно

402
00:15:55,600 --> 00:15:57,790
че тези момичета остават
фокусиран, така че всякакви шумотевица...

403
00:15:57,890 --> 00:15:59,410
- Джими!
- Да, 10-4.

404
00:16:02,060 --> 00:16:04,390
хей какво става къде отиваш

405
00:16:04,660 --> 00:16:07,300
Е, благодарение на теб, на Сабрина
на път да й разбият задника

406
00:16:07,370 --> 00:16:10,230
от 20 от най-елитните
спортистки в света.

407
00:16:10,500 --> 00:16:11,600
Добре, ще дойда с теб. да вървим

408
00:16:12,790 --> 00:16:14,110
Направил си достатъчно.

409
00:16:16,260 --> 00:16:17,999
Това е нелепо, нали?

410
00:16:18,000 --> 00:16:19,770
Аз-аз просто дойдох тук, за да говоря с Алексис.

411
00:16:19,800 --> 00:16:20,640
това е всичко

412
00:16:20,770 --> 00:16:22,130
Сабрина, прибирай се вкъщи.

413
00:16:22,160 --> 00:16:23,870
да Махай се, кучко.

414
00:16:23,940 --> 00:16:25,680
Върни се в Гринуич, Йоко.

415
00:16:26,180 --> 00:16:28,049
Добре, знаеш ли какво,
Аз не съм причината за вас, момчета

416
00:16:28,050 --> 00:16:30,050
- смучат напоследък.
Това зависи от вас! -

417
00:16:30,120 --> 00:16:31,050
О, уау, уау, уау, уау,
уау, уау, уау, уау!

418
00:16:31,120 --> 00:16:32,669
Тя нямаше предвид това, нали?

419
00:16:32,670 --> 00:16:34,120
Имате голяма игра утре.

420
00:16:34,280 --> 00:16:35,980
Така-така, ти-върни се вътре,

421
00:16:36,090 --> 00:16:37,250
взимаш въглехидрати и се наспиваш.

422
00:16:37,320 --> 00:16:39,250
Осем часа, става ли?

423
00:16:39,320 --> 00:16:41,020
Ще излитаме,
наред ли Извинете ни.

424
00:16:41,090 --> 00:16:43,120
Добре, ще тръгнем по този път...

425
00:16:45,290 --> 00:16:47,190
Добре, кой го направи, а?

426
00:16:47,300 --> 00:16:50,430
Боже мой Дарлийн, това е отвратително.

427
00:16:50,500 --> 00:16:52,400
- Откъде знаеш името ми?
- Защото направих проучване

428
00:16:52,500 --> 00:16:54,100
на всичко, момче... о.
Добре, знаеш ли какво?

429
00:16:54,170 --> 00:16:55,760
Натали, това е добра физика.

430
00:16:55,810 --> 00:16:57,510
Момчета, нека го запазим за утре.

431
00:16:57,570 --> 00:16:59,200
Това не може... О! Добре.

432
00:16:59,300 --> 00:17:00,880
Момчета... О!

433
00:17:01,080 --> 00:17:03,180
Добре. Момчета, тук всички сме спортисти.

434
00:17:03,250 --> 00:17:05,950
Няма... О! О, моля те спри.

435
00:17:06,020 --> 00:17:08,270
о! Знаеш ли какво, това наистина боли.

436
00:17:08,420 --> 00:17:09,650
о!

437
00:17:11,390 --> 00:17:13,060
- Махай се оттук!
- Уау, уау!

438
00:17:13,090 --> 00:17:14,390
- съжалявам
- Джими, какво по дяволите, човече?!

439
00:17:14,460 --> 00:17:16,890
Това е рефлекс!

440
00:17:23,460 --> 00:17:25,230
хайде де!

441
00:17:25,340 --> 00:17:27,200
да тръгваме! хайде де!

442
00:17:27,740 --> 00:17:29,200
О, много съжалявам!

443
00:17:31,310 --> 00:17:33,310
не искам да правя това

444
00:18:00,500 --> 00:18:03,290
Не. О, полицай,
Полицай, тези момичета имат

445
00:18:03,330 --> 00:18:05,670
голям мач утре.
Не повдигам обвинения.

446
00:18:05,730 --> 00:18:07,100
Махни се от мен, кучко!

447
00:18:07,570 --> 00:18:09,270
Хей, Вики, не се съпротивлявай, става ли?

448
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
Все още можете да платите гаранция до момента на играта.

449
00:18:15,120 --> 00:18:16,280
Хей, Алексис?

450
00:18:16,370 --> 00:18:17,950
Мога ли да говоря с вас за секунда?

451
00:18:19,700 --> 00:18:20,909
Какво искаш, Сабрина?

452
00:18:20,910 --> 00:18:22,600
Ъъъ, просто искам да изчистя
въздухът, нали знаеш?

453
00:18:22,640 --> 00:18:24,540
Аз-не знам какво ми е
гаджето на леля ти каза,

454
00:18:24,590 --> 00:18:25,810
но не е вярно.

455
00:18:25,910 --> 00:18:27,710
- Сабрина...
- Остави ме да извадя това, става ли?

456
00:18:28,150 --> 00:18:30,310
Разбирам, че съм различен от момичетата

457
00:18:30,420 --> 00:18:32,120
с когото се мотаехте, знаете ли?

458
00:18:32,180 --> 00:18:34,280
Аз съм културен и изтънчен

459
00:18:34,350 --> 00:18:35,800
и дребничка.

460
00:18:35,860 --> 00:18:38,190
И осъзнавам, че това
може да бъде смущаващо.

461
00:18:38,260 --> 00:18:42,380
Но ето това: ти
няма нужда да се страхуваш, нали?

462
00:18:42,490 --> 00:18:45,300
Защото, добре...

463
00:18:45,730 --> 00:18:47,429
и аз те обичам

464
00:18:47,430 --> 00:18:49,230
Добре, ще те спра точно тук.

465
00:18:49,680 --> 00:18:52,300
Не беше телефонното обаждане на странния ти чичо.

466
00:18:53,190 --> 00:18:55,500
Ти си плитък. И подъл.

467
00:18:55,600 --> 00:18:58,260
И мислиш, че си по-добър
отколкото всички, но ти не си.

468
00:18:58,340 --> 00:18:59,899
Искам да кажа, ти си горещ.

469
00:18:59,900 --> 00:19:02,180
Но вътрешностите ви са отвратителни.

470
00:19:03,080 --> 00:19:05,220
Вашият живот е колекция от неща

471
00:19:05,290 --> 00:19:07,690
които смятате, че ви карат да изглеждате интересни.

472
00:19:08,120 --> 00:19:09,120
като мен.

473
00:19:12,190 --> 00:19:13,710
скъсвам с теб

474
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
не можеш да направиш това
Те са работили толкова много.

475
00:19:16,720 --> 00:19:18,500
Тогава не трябваше
постави човек в болница.

476
00:19:20,080 --> 00:19:21,670
Какво, по дяволите, се случи тук?

477
00:19:21,690 --> 00:19:23,790
Някакъв маниак започна а
бийте се с моите момичета.

478
00:19:24,090 --> 00:19:27,160
И така, какво означава това
за мача утре?

479
00:19:27,260 --> 00:19:30,020
Няма игра! Наполовина
екипът ми е в затвора!

480
00:19:30,090 --> 00:19:31,820
- Значи загубихте?
- Бум, кучко!

481
00:19:31,840 --> 00:19:33,610
победихме! победихме!

482
00:19:33,630 --> 00:19:36,040
да! Сокът е насипен!

483
00:19:36,910 --> 00:19:39,540
Вие със сигурност знаете как да
поддържай нещата вълнуващи, Мик.

484
00:19:39,570 --> 00:19:40,670
Откъде, по дяволите, дойде?

485
00:19:40,750 --> 00:19:42,820
Е, видях те да скачаш
в кола и отлепете.

486
00:19:43,090 --> 00:19:44,280
Вдигна няколко червени знамена.

487
00:19:44,350 --> 00:19:45,720
Добре, добре, радвам се, че стана,

488
00:19:45,780 --> 00:19:47,520
защото изглежда
дължиш ми пари.

489
00:19:47,580 --> 00:19:49,860
Е, предполагам дори сляпа катерица

490
00:19:49,930 --> 00:19:52,030
- отбелязва нът от време на време.
- да

491
00:19:52,090 --> 00:19:53,890
точно така Това го прави.

492
00:20:01,520 --> 00:20:03,100
Минус трите, които ми дължиш.

493
00:20:03,130 --> 00:20:05,070
- да - Сигурен съм, че ще бъда
ще се видим скоро.

494
00:20:05,140 --> 00:20:08,090
Да, обзалагам се, че ще го направиш. защото
Мама има наистина гореща ръка.

495
00:20:09,000 --> 00:20:10,850
Ммм...

496
00:20:12,470 --> 00:20:13,480
окей

497
00:20:15,740 --> 00:20:17,110
Ето го. това е...

498
00:20:18,340 --> 00:20:19,660
Какво да правя с всичко това?

499
00:20:19,680 --> 00:20:21,949
Платих с кредитната карта на баща ми.

500
00:20:21,950 --> 00:20:24,400
Това не е мой проблем, нали?
Пъхни го в джоба на палтото му.

501
00:20:24,580 --> 00:20:27,950
О-или, момчета, изчакайте, изслушайте ме.

502
00:20:28,020 --> 00:20:31,550
Какво знаете, момчета?
Монреалските алуети?

503
00:20:32,390 --> 00:20:34,060
Знам, че можете да се движите, полковник.

504
00:20:34,130 --> 00:20:36,190
И знам, че знаеш, знам, че можеш да се движиш.

505
00:20:36,710 --> 00:20:38,540
Караш ме да изглеждам като идиот,

506
00:20:38,610 --> 00:20:40,230
и не го оценявам.

507
00:20:41,740 --> 00:20:43,750
Хайде, човече! Направете правилното нещо.

508
00:20:45,560 --> 00:20:46,580
много добре

509
00:20:46,980 --> 00:20:48,470
Правим го по моя начин.

510
00:20:49,900 --> 00:20:52,110
Уф, не знам, полковник.

511
00:20:52,700 --> 00:20:54,410
Не знам какво ме притеснява повече:

512
00:20:54,850 --> 00:20:56,430
че трябва да направя това

513
00:20:57,070 --> 00:20:59,150
или че ще му се насладя.

514
00:21:01,650 --> 00:21:02,700
Здравей, Алба.

515
00:21:23,620 --> 00:21:27,050
Бих искал да взема това
възможност за извинение.

516
00:21:29,310 --> 00:21:30,950
Е, вече имаш сока!

517
00:21:30,970 --> 00:21:33,370
Синхронизирано и коригирано от louvette
www.MY-SUBS.com